Café & Drinks

1. Jox ma ndox

   Give me water

   Usage

   Used to order water at a café or restaurant

   Grammar Note

   "Jox" + indirect object + direct object follows Wolof's basic ditransitive structure. For clarity, say "ndox mu set" (clean/purified water)

2. Bëgg naa bisaab

   I want bissap juice

   Usage

   Used to order bissap, the traditional Senegalese hibiscus drink, deep red and sweet-tart

   Grammar Note

   "Bëgg naa" is the standard "I want" expression. Bissap is one of Senegal's most beloved drinks, often sweetened and flavored with mint or ginger

3. Lan nga bëgg di naan?

   What would you like to drink?

   Usage

   Used to offer a drink or take a drink order from someone

   Grammar Note

   "Di" before a verb marks present/future aspect. "Naan" means to drink. "Di naan" conveys "drinking" or "going to drink" depending on context

4. Bëgg naa café Touba

   I want café Touba

   Usage

   Used to order café Touba, the Mouride brotherhood's spiced coffee drink unique to Senegal

   Grammar Note

   Café Touba blends coffee with djar (selim pepper) and cloves — a drink of the Mouride Sufi brotherhood. Sweet and spiced, it is widely sold by street vendors throughout Senegal

5. Bëgg naa ndoxu jinjeer

   I want ginger juice

   Usage

   Used to order the popular ginger drink widely sold in Senegal, often called "gnamakoudji"

   Grammar Note

   "ndox" means both water and juice; the genitive -u gives "ndoxu jinjeer" ("juice of ginger"). "jinjeer" alone also names the drink. Gnamakoudji is extremely popular in Senegal, often enhanced with lemon, sugar, and mint. Do not use "suy": it is a separate verb meaning "to sprinkle / drop from one's hand"

6. Jox ma àttaya

   Give me attaya (mint tea)

   Usage

   Used to request attaya, the ceremonial Senegalese green tea drunk in three rounds with increasing sweetness

   Grammar Note

   Attaya is a 3-round tea ceremony: 1st glass is bitter (like death), 2nd is sweet (like life), 3rd is very sweet (like love). It is a cherished social ritual. The spelling is "àttaya" (class ji, from Moroccan Arabic اتاي; variant "attaaya")

7. Saf na lool

   It is very delicious

   Usage

   Used to compliment a drink as very delicious

   Grammar Note

   The intensifier "very" is "lool", placed at the end (the same pattern as "Loolu dafa tang lool" and "Dafa neex lool!"). "Saf" describes good flavour; e.g. "ndox mu saf suukar" ("sweet-tasting water"). Note: "bu" is the b-class relative pronoun, not an intensifier

8. Bëgg naa naanu dëkk bi

   I want a local drink

   Usage

   Used when you want to try a locally made traditional beverage

   Grammar Note

   "naan" is both a noun ("Boisson", a drink) and a verb ("Boire", to drink). The genitive -u gives "naanu dëkk bi" ("the drink of this place"), the same construction as "ndoxu jinjeer". Traditional Senegalese drinks beyond bissap and the ginger drink include bouye (baobab juice). Note: "Bëgg naa dëkk bi" meant "I want the town" and contained no word for a drink at all

9. Loolu dafa tang lool

   That is very hot

   Usage

   Used to indicate that a drink is very hot, such as freshly brewed tea or coffee

   Grammar Note

   "Tang" means hot (temperature), "sedd" means cold. Adding "lool" at the end for emphasis is a very common Wolof intensification pattern

10. Ndax am na alkol?

    Does it contain alcohol?

    Usage

    Used to ask whether a drink contains alcohol, important in Senegal's predominantly Muslim society

    Grammar Note

    About 95% of Senegal's population is Muslim, making it culturally considerate to check for alcohol. Most traditional Senegalese drinks are non-alcoholic

11. Ndox mu sedd

    Cold water

    Usage

    For asking for chilled water in the hot season

    Grammar Note

    ndox (water) + the relative mu + sedd (cold); the initial nd is a prenasalised consonant

12. Ndox mu tàng

    Hot water

    Usage

    For asking for hot water for powdered medicine or formula

13. Amul galaas

    No ice

    Usage

    Point at it when ordering if you are unsure about the water the ice is made from

    Grammar Note

    "Amul" = there is none; "galaas" = ice, from French "glace"

Browse all TravelPhrases languages